Lenguaje usado por el Dominicano VI

Mami, donde tan' mi chore blanco?
Palabras, acciones u objetos y sus respectivas traducciones
A po' ta' bien -> Ah, pues está bien. (Frase de un conocido humorista dominicano).Año de la Guacara -> Un año bastante lejano en el pasado.Bajo -> Mal olor.Baquetazo -> cuando usted está batiendo una mezcla para bizcocho.Batea -> Lebrillo de metal que se usa para lavar.Bicuí -> Adorno de sala, regularmente de vidrio.Cable -> Tele cable.Cacharrá -> Una gran cantidad de algo , viaje, barsa, loma.Capuchin -> una especie de "chichigua" de papel para cuya fabricación se empleaban dos hojas de cuaderno, una para el cuerpo, y la otra se cortaba en espiral para hacer la cola. En época de capuchino los > cuadernos de Inglés, Francés y Religión encontraban su uso, pues pasaban el año sin que nadie les pusiera la mano.Colmado -> Pequeña tienda o bodega de alimentos y bebidas. Debe haber uno por cada dos calles, en cada barrio, por lo menos.Colmadón -> Nueva modalidad de colmado. Para usted tener esa categoría, deberá comprar varias neveras para cerveza, un buen televisor, muchas sillas y un buen equipo de música. Algunos agregan una sección para Delicatessen.Chimicuá -> De mala clase o barato.Chol -> Del inglés Short (Short Pants). Pantalón corto. El plural es chore.Dar Lico -> Es cuando uno presume algo a alguien.Dar Riley (Relay) -> Botar.Encaquetar -> insertar.Flin flin -> Fleje, flaco, poca calidad.Gofio -> A base de maíz triturado con azúcar. Indio -> Persona ingenua. Se dejó coger de indio.Mataburro -> Diccionario.Pijotero -> Persona tacaña.Piltrafa -> Sobras que le dan a los animales.Piripipao o Pipiripao -> Algo de poca calidad, Kuquicá.Plancha -> Acto de dejar esperando a una persona en una cita.Pluma -> Llave de agua.Rián -> Cuando algo sucede de repente.Samuro -> Tímido.Suape -> Estado de ebriedad en grado fuerte.Suin (Swing) -> meneo.Tener Prángana -> Mala situación económica.
Alimentos famosos:
· Yaniqueque -> torta de harina de trigo, que parece un Long Play. Existen dos tipos básicos: 1) Es el que parece un chicle y se estira bastante. 2) De tanto aceite y por ser muy fina la masa, usted lo muerde y se queda con dos pedacitos en cada mano. Todo lo demás estalla.· Kipe Maraca -> Kipe muy común en nuestras calles que tiene una bolita de carne adentro.· Friquitaqui -> Pan de agua, un poquiiiiiiiiiito de margarina, una lonja de mortadela (casi transparente), una lonja de tomate (Verde y casi transparente) y sal. Algunos vendedores andan con un catchup bautizado con agua.· Chuflay -> Cajita sorpresa con un anillito y un dulce.· Morisoñando -> "Naranja de jugo" con leche "carnesion" (Carnation).· Champola -> Leche y guanábana. Algunos frizan la bebida y se obtiene un rico helado de guanábana. Eso si, da un sueño (amema).· Hueberger -> Sustituya la carne por un huevo frito.· Frío Frío -> Agua (no filtrada, por lo general), hielo, azúcar y colorante.· Las Habichuelas con dulce, un terrorismo alimenticio que ha provocado grandes pleitos entre parejas y amigos, ya que cuando esas habichuelas se "abomban" en el intestino, provocan unos vientos alisios que...· Pastelitos huracanados -> Contiene una muestra gratis de queso o carne y esta lleno de aire.
En el béisbol:
Jon -> Home plate. Lugar donde el bateador anota una carrera.Siol -> Short Stop.Fao -> Foul.Rolin, rodado roletazo -> Del inglés Rolling.Play -> Estadio.Flay -> Elevado. Del inglés Fly.Pleres -> Plural de Play.Flares -> Plural de flay.De bol -> Del inglés Dead Ball.Baquetó -> Del inglés Back Stop. Malla protectora detrás del Jon.
Frases cotidianas del dominicano
Pérez o Pére -> Si es inminente una acción, se utiliza la palabra Pérez (Pére). Ejemplo: Le cayó a martillazo pére.Si usted tiene que cargar con algo pesado o que quizás no tuvo tiempo de resolver cómo enviarlo por otra vía -> Ir con esta funda/paquete al ratre.En la semana de los tres Jueves -> Cuando es algo difícil que suceda.Obsesionado fuertemente con algo -> Dao al pecao (given to the fish).Cuando alguien esta en buenas con el gobierno -> Ta' pegao, ta' en la papa.Cuando alguien no hace ni deja hacer -> Ni lava ni presta la batea.Cuando alguien no esta conforme con nada, hagan o no hagan -> Palo si boga y palo si no boga.Cuando alguien siempre encuentra un pero para algo -> Le está buscando la quinta pata al gato.Mirale el talaje a ese tipo -> Se esta refiriendo despectivamente a la figura de la persona.
Cuando usted llega del trabajo, las frases más comunes son ->
· No hay...· Hay que comprar...· Se acabó...Cuando alguien está enamorado -> Afisiao, embullao.Cuando alguien no anda bien de la cabeza está -> Aloquetiao, alitraniao, le patina el coco.Cuando alguien está despistado -> Está mas perdido que el hijo de Limbert (aunque suene de mal gusto).Cuando alguien está atrapado -> Ta' cojío, preso por la guardia 'e Mon.Palabrería para convencer de algo -> Cotorra, labia.Acompañar a alguien a bromear a otro -> Hacer coro, grabar con...Persona que juega mal el basketball -> Es un griego.
Sección especial para los animales e insectos:
Pájaro -> Aparte de ser el nombre para los animales plumíferos, también se utiliza para los lagartos, macos, maripositas, etc, etc.María Palito -> Mantis religioso.Cucarachas -> Si son muy grandes: Catarrón u Onatrate. Si son pequeñas, son pájaros.Hiede Vivo -> es un insecto de campo que cuando lo matas, hiede bastante.Rolita o Rolón -> Ave preferida por los cazadores.Gorgojo -> insecto que aparece en el arroz o en las habichuelas.
Misceláneos
El segundo nombre. Razones:
1. En honor a un familiar del interior del país. Por lo general, la persona que lo posee no le gusta.2. Preludio para una pela o regaño: Fernando Arturo, venga para acá.
Situaciones:
· Hacerle caso a alguien en una fila, principalmente cuando es para reclamos, pues hasta que se vaya, lo mareará con la conversación.· Cuando usted llega al trabajo, usted saluda formalmente a sus colegas. Luego, se pasa el día entero saludándolos, hasta 7 veces que usted los vuelva a ver.· Al correr bajo la lluvia, la persona corre con la cabeza para abajo y una mano en la misma, pensando en que esto hará que se moje menos.